Eau de Toilette or Toilet Water
Da wurde mir doch gestern gesagt dass Maenner kein Perfume tragen, benuetzen oder was auch immer. Und das man dem Aftershave sagt. Dabei steht doch schon im Namen Aftershave dass man das after dem shaven benuetzt.
Aufklaerung hat dann folgende Webseite gebracht.
http://dsmlingerie.com/dsm/lure/perfvcol.html
wo man nachlesen kann, dass Perfume, Cologne, und Eau de Toilette einfach fuer verschiedenen Konzentrationen des gleichen Materiales stehen. Und weil Maenner im Normalfall Eau de Toilette und Cologne brauchen und nicht Perfume, wird das dann von den Frauen (und wohl auch von den Maennern) als falsch betrachtet.
Aber was ich eigentlich sagen wollte, ist dass das CS Department hier nichts wert is, weil sie nicht mal imstande sind auf den WC’s Seife zu haben. Es gibt 2 Seifenspender, wovon einer immer leer ist und wenn dann halt auch der andere leer ist kann man (hier kommen gruuusige Ausdruecke) usw. Auf jeden Fall ist es moeglich dass man Faekalbakterien nachher mit sich herumtraegt. Und so geschah es vor 5 Minuten. Also nicht bakteriell sondern mehr keine Seife und also wurde ich wuetend wie immer in solchen Faellen und dann muss ich Seifenspender zerstoeren. Die leidern ziemlich stabil sind womit es beim Zerstoerungsversuch geblieben ist. Aber wenn es die Leute hier nicht mal schaffen Seife bereitzustellen dann frage ich mich einfach in welcher Kategorie Land wir hier sind. Also ich in Schottland bin.
Im Putzraum gab es dann noch eine rosa Seife und da hab ich mich draufgestuerzt, nur um jetzt beim Tippen herauszufinden dass meine Haende jetzt graesslich stinken und diese Seife vielleicht eine Schmier- oder Putzseife, aber sicher keine Haendewaschseife war.
Damn them. Bastards.
fertig ist mein kleiner rant. wobei hier die Uebersetzung von
http://dict.leo.org nicht wirklich zufriedenstellend ist.
Die haben eh manchmal komische Sachen, ist aber wohl weil Freiwilligenprojekt. Jetzt muss ich mit dem ranten aber aufhoeren. sonst stimmt dann die Definition ploetzlich doch noch.
R